Tu si. Moramo ugraditi onaj plazmeni vod.
Novu warp jezgru uključujemo za manje od 3 h.
Idem na 20. palubu. - Nađemo se u strojarnici kad završiš.
Bit će zabavno!
Oprostite.
Imate li dopuštenje za rad u ovome području?
Rastavljate plazmeni vod. Moram vas zamoliti da prestanete.
Tišina!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47225.7.
G. La Forge ugradio je novu warp jezgru.
Iskušat ćemo njezine mogućnosti.
Nešto nije u redu? - Dobio sam poruku od Stožera Flote.
Loše vijesti? - Moglo bi se reći.
Pozvan sam na tradicionalni Flotin admiralski banket.
Moja sućut.
Izbjegavao sam to 6 g., ali sad me sreća napustila.
Ne mogu zamisliti ništa dosadnije.
Pedeset admirala koji se rukuju,
nezanimljivi razgovori, jednolična hrana, dosadni govori.
Zar se ne možete nekako izvući?
U šest godina ispucao sam sve izlike.
Jesi li kad ružno sanjao? - Jesam. Svakomu se to dogodi.
Sanjao sam 111 puta otkad sam prije 9 mj. Otkrio taj program.
Dosad nisam iskusio tako čudne i strašne prizore.
Mislim da je to bila noćna mora. - Noćne more dio su snova.
Možda je to samo nova razina programa. - Možda.
Mnogo vremena provodim razmišljajući o toj mori.
Moglo bi se reći da me zaokuplja.
To je normalno. Meni se dogodi da nekoliko dana razmišljam o mori.
Zap. La Forge. - Mi o noćnoj mori...
Baždarila sam desni modul. - Sjajno, zastavnice. Hvala.
Točno kako ste rekli. Resetirala sam i modul se uključio.
Pravi ste stručnjak za strojarstvo. Mnogo učim samo gledajući vas.
Pomozi Farrellu da provjeri deuterij.
Sad ću uključiti jezgru. - Kako vi kažete.
Mislim da ne cijeniš zastavničin entuzijazam.
Entuzijastična je. Ali za mene.
Ne shvaćam. - Zaljubljena je u mene.
Ti ne osjećaš isto prema njoj?
Ne i postaje mi neugodno.
Mislim da razumijem. Ne želiš je nenamjerno povrijediti.
Tako nekako.
Trebaš intervenciju nekoga sa strane. Razgovarat ću s njome. - Nemoj!
Ja ću to riješiti. Hvala.
Kad sam se probudio nakon more, činilo mi se da...
Most zove La Forgea. Stanje?
Možemo uključiti novu jezgru.
Dobro... Idemo!
Počinjem ubacivati deuterij.
Krasna je, zar ne?
Da vidimo koliko je brza.
La Forge zove most. Imate warp pogon. - Primljeno.
Zastavnice Gates, kurs prema Bazi 219, warp 6.
Pogon.
Zašto se moj brod ne miče?
Radim na tome. Jedan vod nije centriran.
Mislim da je sad u redu. Spremni smo.
Dobro. Zastavnice Gates.
G. La Forge? - Pričekajte. - Isključujem warp motore.
La Forge zove most. Žao mi je.
Morat ćemo prilagoditi taj plazmeni vod. Trajat će bar 2 h.
Naprijed.
Zdravo, Data. - Savjetnice.
Što radiš? - Gledao sam Točkicu kako spava.
U proteklih 15 min 12 se puta trgnula. Sanjala je.
Često se pitam o čemu Točkica sanja.
Trzanje i brzo disanje upućuju na tjeskobu.
Ali nikada nije vidjela miša ni bilo kojega glodavca.
Nije vidjela kukca i nije ju lovio pas.
Čujem da si ti imao zanimljive snove.
Geordi mi je rekao da provjerim kako si.
Lijepo od njega.
Razmišljam trebam li ponovno pokušati sanjati.
Zbog noćnih mora?
Veoma me... uznemiruju.
Ne bi se trebao bojati mračnih prizora u snovima.
To je prirodan izraz tvoje podsvijesti ako je imaš.
Ne znam kako tvoj mozak radi, ali ako je poput našega,
dio tebe želi se izraziti kroz snove.
Trebao bi si dopustiti to iskustvo.
Freud je rekao da su snovi najbolji put do spoznaje uma.
Hvala, savjetnice. Sad ću pokrenuti program.
Javi mi kako je bilo. Laku noć, Data.
Laku noć, savjetnice. Laku noć, Točkice.
Računalo, priguši svjetla.
Slasno! - Kakvu to tortu jedeš?
Od staničnih peptida s mentolnom glazurom.
Želite li zalogaj? - Ne, hvala,
Ispričavam se.
Nećete se javiti? - Molim?
To prokleto zvonjenje! Javite se!
Odmah.
Identificirajte se, molim.
Zanima me što pokušavate...
Tišina!
Molim te, nemoj mi nauditi, Data.
Žao mi je, savjetnice, - Ne! Nemoj! Ne! Data!
Što je? - Pokušavamo te probuditi već pet minuta.
Zabrinuli smo se kad si zakasnio.
Unutarnji kronometar trebao me probuditi prije 35 minuta.
Vjerojatno ste prespavali.
To nije moguće.
Nešto nije u redu.
Ne mogu naći nikakav kvar. Glavni sustavi rade dobro.
Usporedit ću svoje zapise s brodskim kronometrom.
Možda smo nešto previdjeli.
Ne znamo gotovo ništa o tvome programu za snove.
Možda treba stvarati nuspojave.
Možda je dr. Sung želio da katkada prespavaš.
Kao dio ljudskog iskustva. - Moguće.
Ali želim biti siguran da nema anomalija.
Nešto me zanima. O čemu si sanjao kad smo te probudili?
Još nisam potpuno shvatio.
Prije rasprave želio bih proučiti te prizore.
Čini se da su bili čudni.
Čudno nije dovoljno jak pridjev za opis tog iskustva.
Recite mi nešto više o toj torti.
Teško je objasniti. Tijelo savjetnice Troi bilo je torta.
Gornji dio tijela. Opišite kakvim ste nožem rezali savjetnicu.
Držak je bio crn, a oštrica nazubljena. Bio je dugačak.
Koliko dugačak? - 25 cm.
Što se zatim dogodilo?
Jedan je radnik pokazao prstom na njezino desno rame.
Tad me obuzela neodoljiva potreba da odrežem dio.
Jeste li? - Jesam. Kad sam počeo rezati tortu,
reagirala je kao da joj nanosim bol.
Ali nisam mogao prestati rezati.
Tad sam se probudio.
Dr. Freud, nešto me zanima...
Nešto me zanima. Što znače moje noćne more?
Mislim da je to tipičan san o komadanju tijela.
Vi ste mehanički čovjek pa je to san o rastavljanju tijela.
Ne shvaćam.
Vaša mehanička obilježja pokušavaju se nametnuti na račun ljudskih sklonosti.
Ego i id bore se za prevlast.
Radnici simboliziraju uvijek prisutan id
koji stalno nastoji uništiti ego.
Savjetnica Troi je žena, a vi je proždirete.
To je očit pokazatelj podsvjesne želje
za odnosom s vlastitom majkom.
Ali ja nemam majku. - Nemojte me prekidati.
Nož ima nasilnu konotaciju
koja upućuje na osjećaj spolne nedovoljnosti.
Ali ja nemam spolni nagon.
Još i impotencija! Sad mi sve postaje jasno!
Možda bih o ovome mogao napisati rad.
Mislim da mi ovo ne pomaže. - Tipičan prijenos!
Vaš je gnjev prema meni zapravo neprijateljstvo prema vašem ocu.
Vi ste polimorfno nastrana osoba, g. Data.
Preporučujem potpunu psihoanalizu.
Mogu vas primiti idućeg utorka.
Nema potrebe. Računalo, prekini program.
Stiže poruka admirala Nakamure.
Na zaslon.
Admirale. - Kapetane.
Očekivali smo vas jutros. Nešto nije u redu?
Imamo probleme s novom warp jezgrom,
ali zapovjednik stroja kaže da ćemo moći krenuti za jedan sat.
Da ne pokušavate izbjeći dogovoreno?
Nipošto. Baš se veselim.
Fino. Očekujem vas uskoro. Gotovo.
Mislim da vas je prozreo.
La Forge zove most. - Reci.
Uključili smo pogon. Svi su sustavi stabilni.
Spremni smo. - Zastavnice Gates?
Unesite kurs i... pogon!
Prijavak!
Warp polje urušilo se.
Čini se da je pregorio cijeli pretvarač.
Impulsni pogon također ne radi. Ne možemo nikamo.
Ali znam to riješiti. Dajte mi dva ili najviše tri sata.
Jurnjava bez cilja.
G. Worf, pozovite Bazu 219.
Javite adm. Nakamuri da ću malo zakasniti.
Kako ide pregled sklopnika? - Pri kraju je.
Oprostite, trebam plazmeni invertor.
Čini se da je još zaljubljena u tebe. Nisi joj ništa rekao.
Nisam imao vremena.
Uzmi ovo i napravi metaluršku analizu.
Provjeri ima li mikrofraktura.
Nešto nije u redu? - Ovo me podsjeća na nedavni san.
Izgleda kao...
Kanite li se javiti?
Što čekaš? Javi se!
Halo?
Ubij ih. Moraš ih sve pobiti dok ne bude prekasno.
Data.
Što je?
Ne znam.
Sve me podsjeća na noćnu moru.
Predmeti, zvukovi, mirisi.
Sad vidim dijelove sna i budan. Ne mogu to objasniti.
Da si čovjek, zabrinula bih se.
Bio bi to san na javi ili halucinacija. Ali nisi čovjek.
Možda je to tehnološki problem.
Triput sam se pregledao. Svi sustavi rade normalno.
Možda dr. Freud ima pravo.
Nož znači podsvjesnu želju za nasiljem.
I Freud je rekao da je cigara katkad samo cigara.
Ali postaješ opsjednut svojim unutrašnjim ustrojem.
To bi se moglo nazvati početkom neuroze.
To nije moguće. - Zašto? Rekao si da nije riječ o kvaru.
Što je tvoj mozak
kompleksniji i ljudskiji, mogao bi češće doživljavati
ljudske probleme.
Mislite li da je to moguće?
Ti si prva osoba koja je sretna što možda postaje neurotična.
Mislim da je moguće. Želim da se redovito sastajemo.
Svakodnevno? - Počet ćemo jedanput na tjedan.
Za svaki slučaj, do idućega sastanka isključi taj program.
Razmišljaj malo o tome iskustvu.
Hvala. Veselim se našem idućemu sastanku.
Data.
Idući put prvo se obrati meni, a poslije Sigmundu.
Admirale, mogu objasniti... - Da pogodim.
Nova warp jezgra ponovno ne radi?
Nažalost, problem je zahvatio i impulsni sustav.
Zasad uopće nemamo pogon.
Kanite li to popraviti ili da pošaljemo brod da vas dovuče?
Nema potrebe. Imam povjerenja u svoje strojare.
Stići ću na banket na vrijeme. Gotovo.
Jesi li pokušao presložiti plazmene vodove?
Jesam. Prije dva sata.
A sklopnici? Jesi li siguran da ne trebaš nov obrtač faze?
Pregledavam sklopnike. Rezultate ćemo dobiti za 10 min.
Shvaćam.
Mogao bih organizirati ove čipove. - Nemojte ih dirati!
Data i ja možemo sami.
Ako nam dopustite da radimo, ići će brže.
Mogli biste nam pomoći premjestiti spremnike.
Ako vam nije teško. - Ne, rado ću pomoći.
Bravo. Mislio sam da nikada neće otići.
Data, pomozi mi oko ovog voda...
Data?
36. paluba.
Zdravo, Data.
Jesi li dobro?
Što radiš? - Ne mičite se, savjetnice.
Ne!
Otkad ste Alexanderu dali onaj glazbeni program,
pušta ga svake noći, cijelu noć.
Htio sam mu proširiti horizonte. Sviđa mu se.
To je glasna buka, nije glazba.
Bolje je od glazbe, to je džez.
Liječnici na 17. palubu, odjeljak 3-A! - Stižemo!
Mislim da sam opet budan sanjao.
Imao sam neodoljivu potrebu ukloniti sliku koju sam vidio.
Vidjeli ste nekakva usta na Troinu ramenu? - Da.
Ne znam zašto, ali morao sam ih uništiti.
Jesi li vidio usta i na mojoj glavi?
Ne, vidio sam slamku kako izlazi iz vaše glave. - Slamku?
Sve sam to prije vidio u programu za snove.
Nemam racionalno objašnjenje. - G. La Forge?
Napravili smo sve provjere. Ne možemo naći nikakav kvar.
Mogu pokušati subpolimernim skeniranjem, ali potrajat će.
Učinite tako. U međuvremenu vas moram smijeniti s dužnosti.
I poslati u kućni pritvor. - Razborita mjera opreza.
Data...
U bolnici si, sve je u redu.
Data... - Nije ovdje. Pokušaj se opustiti.
Rana je zaliječena, ali izgubila si mnogo krvi. Moraš mirno ležati.
Čudno. Ne bi trebao ostati trag, Ovo izgleda kao osip. - Što je?
Očitavam raspad stanica. Ali nema veze s ranom.
Vidim i nekakav ostatni interfazni trag.
Donesite mi interfazni skener. Želim bolje pogledati.
Moram zaplijeniti vaše oružje. - Jasno.
Smijem li vas zamoliti za uslugu? - Smijete.
Možete li se brinuti za Točkicu umjesto mene?
Za vašu životinju? - Bojim se da bih je mogao ozlijediti.
Jasno.
Točkice, dođi ovamo!
Za razliku od psa, Točkica ne reagira na glasovne naredbe.
Zbogom, Točkice.
Treba je hraniti jedanput na dan. Voli mačju hranu broj 25.
Shvaćam. - Treba i vodu. A mora imati i kutiju s pijeskom.
I morate razgovarati s njome.
Govorite joj da je lijepa mačka. I dobra mačka.
Hranit ću je. - To će možda biti dovoljno.
Imamo problem. Pogledajte ovo.
Tkivo joj se raspada na staničnoj razini. I to se širi.
Prvo sam mislila da je osip,
ali kad sam skenirala, pronašla sam ovo.
Što je to?
Pitanje je, što su oni?
Pregledala sam sve osoblje. Našla sam ih gotovo na svima.
Raspad stanica ubrzava se kod svih.
Ne mogu ga spriječiti, čak ni usporiti.
I ti si zaražen.
Organizmi se drže za kožu osmotičkim hvataljkama.
Spajaju se s krvnim žilama i čini se da se šire.
Što je to? Hrane li se nama?
Da, na točno određen način. Izvlače stanične peptide.
Kao što zemaljske pijavice jedu hemoglobin.
Ako ih uskoro ne uklonimo, izgubit ćemo staničnu koheziju.
Od nas će ostati nekoliko kilograma kemijskih spojeva.
Možemo li ikako utjecati na te organizme?
Pokušali smo EM zračenjem, potprostornim poljima...
Ništa nije upalilo.
Žive u interfaznome stanju izvan dometa naših osjetila.
Možemo ih vidjeti samo IF skenerom. Trikorderi ih ne vide.
Znamo li odakle su došli? - Skenirao sam IF skenerom.
Nema tragova sličnih bića ni neobičnih interfaznih aktivnosti.
A g. Data? Mora postojati veza s njegovim čudnim ponašanjem.
Je li i on zaražen? - Nisam našla ništa.
Napao je savjetnicu Troi jer je vidio usta na njezinu ramenu.
Ondje smo pronašli organizme.
Vidio je slamku u mojoj glavi gdje je Beverly našla organizam.
Sve je to prvo sanjao.
Možda podsvjesno opaža ta bića.
Onda moramo bolje proučiti njegove snove.
Zanimljiva pretpostavka.
Ako interfazna bića podsvjesno utječu na mene,
to bi objasnilo snove na javi i antisocijalno ponašanje.
Želimo te spojiti s holodekom i uključiti program za snove.
Tako ćemo moći vidjeti što sanjaš.
Možda naučimo nešto više kad protumačimo tvoje snove.
To je slično usmjerenomu sanjanju.
Točno. Kad će veza biti spremna? - Trebamo oko sat vremena.
Učinite tako.
A vama predlažem da se pripremite za spavanje.
Mislim da smo spremni.
Veza je uspostavljena.
Holodek je baždaren za Datinu mrežu.
Spremni? - Jesam.
Poželio bih vam da lijepo sanjate,
ali nama bi više pomogli ružni snovi.
Shvaćam.
Pokrećem program za snove.
Ništa nam ne smije promaknuti.
I najmanja stvar može biti važan simbol. - Da.
Eno ga.
Zdravo.
Možemo li razgovarati s Datom ili bi ga to probudilo?
Trebao bi nas percipirati kao dio sna.
Sve će shvatiti u tome kontekstu.
Zvuči kao telefon, ali ne vidim uređaj.
Torta? - Hvala.
Pogledaj. Desno rame. Ondje ju je ubo.
Rekao je da je vidio usta na njezinu ramenu.
Oboje je simbol hranjenja. Usta, hrana.
Kakva je ovo torta?
Od staničnih peptida. - S mentolnom glazurom.
Stanični peptidi. Baš to bića izvlače iz nas.
Kani li se tko javiti?
Zvonjenje je sve gore!
Što zvonjenje simbolizira?
Zvono, zvuk.
Stari način komunikacije?
Želite li malo? Izvrsno je.
Može li se tko javiti?
Da?
Za vas je.
Picard. - Ubijte ih.
Koga? - Ubijte ih dok ne bude prekasno.
Tko je to? - Ja sam dr. Sigmund Freud.
Kako se on uklapa u sve ovo?
Kada bih morao protumačiti svoje pojavljivanje u ovome snu,
rekao bih da predstavljam Datinu podsvijest
koja ga nastoji upozoriti na opasnosti koje vidi oko sebe.
Interfazni organizmi? - Jasno. - Kako da ih ubijemo?
Javite se.
(Ne, ne.) Ne budite tako doslovni.
Kada kažem da se javite, mislim da trebate reagirati.
Tišina!
Što oni znače? - Ne znam.
Ali znam na čemu rade.
To je plazmeni vod koji smo ugradili s novom jezgrom.
Da reagiramo na njih? Što to znači?
Što radite? - Odlazite! Pustite nas na miru!
Tko ste vi?
Mi smo... vaši neprijatelji.
Stanite! Ne smijete nauditi mojim prijateljima.
Tišina!
Data, pištanje im škodi.
Tišina!
Mislim da razumijem.
Geordi. - Da?
Prilagodi moj potprocesor da stvara interfazne impulse.
Što se događa?
Radnici u snu znače organizme koji uništavaju brod.
Zvonjava telefona i dr. Freud bili su upozorenja na opasnost.
A tvoje pištanje?
Moj je potprocesor otkrio VF interfazna obilježja.
Simbolizira ih moje pištanje.
Kad si pištao, radnici su patili.
Zato sam tražio prilagodbu potprocesora.
Ako proizvedem VF interfazni impuls, mogu naškoditi bićima.
Spremni smo. - Picard zove bolnicu.
Skenirat ćemo brod VF interfaznim impulsom.
Možeš li pratiti reakciju bića? - Primljeno.
Djeluje.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Uklonili smo sva bića koja su zarazila brod.
Zaraza se proširila iz jezgre koju smo nabavili u Bazi 84.
Vod je interfaznom fuzijom proizveden na Thanatosu 7.
Mislimo da je to privuklo organizme u vod.
Bili su neaktivni ondje dok nismo uključili jezgru.
Jezgra nije radila jer su oni ometali protok plazme.
Kad ćemo imati warp pogon?
Morat ćemo napraviti novi vod. - To je bar šest sati posla.
Šest sati?
Admiralski banket dotad će završiti. Baš nezgodno.
Mogu pokušati ubrzati. - Ne, ne.
Ne želim ugroziti sigurnost broda. - Razumijem.
Naprijed.
Savjetnice.
Nisam vam se stigao ispričati.
Ne brini se. Geordi mi je sve objasnio. Nisi ti kriv.
Ali mislila sam da bismo trebali zamijeniti uloge
pa sam pripremila nešto za jelo.
Pitam se kako bi dr. Freud protumačio proždiranje sebe.
Data, katkad je torta samo torta.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006